<<  MESSAGE De Son Excellence Jakaya Mrisho Kikwete | 首 页 |

  • 工作中的一篇英译法:乌国法律体系的完善

    2008-07-11

    版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://wubo0099.blogbus.com/logs/24454992.html

    英文原文:

    On establishing the Research Center ...24.06.2008 13:37Press releaseOn establishing the Research Center for Democratization and Liberalization of Judicial Legislation and Providing for the Independence of Judicial SystemOn June 23, 2008 the President of the Republic of Uzbekistan signed Resolution «On establishing the Research Center for Democratization and Liberalization of Judicial Legislation and Providing for the Independence of Judicial System». For recent years Uzbekistan has been carrying out a significant work aimed at democratization of judicial system, liberalization of criminal and criminal procedural legislation, establishment of an independent judicial power called upon to provide for reliable protection of human rights and freedoms. Since the beginning of 2008 a number of laws, in particular, on abolishment of capital punishment, delegation of right to issue a sanction to detention to courts have come into power and began to be successfully implemented. Besides, amendments and addenda aimed at liberalization of criminal punishment, democratization of the activity of courts, prosecutor’s office and other law enforcement bodies have been introduced to a number of laws. In May this year President signed a Decree «On measures for further reforming of the institute of barrister’s office».  In line with the principles enshrined in the Constitution of Uzbekistan liberalization of the system of criminal punishment and legal procedure have been gradually carried out and the scope of punishments not related with isolation from society has widened. As a result a number of imprisoned persons in 2007 dropped more than twofold compared to the year 2000. Consistent and systemic work on reforming judicial system is uninterruptedly connected with the processes of democratic renovation of entire society, since wide-scale democratic reforms now underway in economic, political, humanitarian and other spheres of Uzbekistan’s life cannot be successfully implemented without liberalization and democratization of judicial system. The Resolution of President of the Republic of Uzbekistan «On establishing the Research Center for Democratization and Liberalization of Judicial Legislation and Providing for the Independence of Judicial System» is a continuation of deep democratic reforms in judicial system in Uzbekistan, which are aimed at enhancing of law enforcement and legal practices, as well as the authority of court, its independence, effectiveness of court’s activity on providing for the rule of law, ensuring the reliable protection of human rights and interests.The document states that the new body to be established at the Supreme Court shall be a Research Center. According to the Resolution, the main goal of the Center, which will be a functional body within the Supreme Court system is to: study and prepare proposals on the implementation of two most important directions in reforming the judicial system, which are liberalization and democratization, as well as providing for the independence of judicial power. The Resolution suggests that the Research Center shall be directly accountable to the Chairman of the Supreme Court and conduct its activity in close interaction with subdivisions of the Supreme Court, Supreme Economic Court, Ministry of Justice of the Republic of Uzbekistan and other state bodies. The main goals of the Research Center for Democratization and Liberalization of Judicial Legislation and Providing for the Independence of Judicial System are to: · analyze and summarize the legislative framework of judicial activity, as well as the effectiveness of the implementation of provisions of Uzbekistan’s Constitution, which sets the objectives of judicial system, research and summarize the law enforcement and legal practices, aimed at providing for the rule law; · elaborate the measures on further liberalization of criminal and  administrative punishment system, democratization of judicial, criminal procedural, civil procedural, economic procedural legislation and legal procedure;· work out the proposals on further improvement of justice system, enhance the authority and independence of judicial power, eliminate the facts of meddling in the court activity, prevent illegitimate court decisions;· elaborate and carry out the programs thorough study and implementation  of the universal principles and norms of international judicial law into the national legislation, expand the cooperation with international and foreign organizations in the sphere of justice, hold conferences, seminars and other gatherings devoted to the issues of democratization and liberalization of judicial legislation and providing for the independence of court.  Addressing these issues will contribute to the strengthening and developing the independent judicial power, as well as allow benchmarking the best practices of developed countries and international legal institutions in democratic reforming of legal system and enhancing the national legislation in this sphere. Taking into account the importance and complexity of tasks set before the Research Center the Resolution has determined number of organizational, administrative and technical measures directed at creating the necessary conditions for its effective activity.

     

    我的法文译文(未修改版):

    Sur l’établissement du Centre de Recherche pour la démocratisation et la libéralisation et la législation et le soutien de l'indépendance du système judiciaire

              Le 23 Juin, 2008, le Président de la République de l'Ouzbékistan ont signé la résolution «Sur l’établissement du Centre de Recherche pour la démocratisation et la libéralisation et la législation et le soutien de l'indépendance du système judiciaire».

        Ces dernières années , Ouzbékistan a réalisé un travail important visant à la démocratisation du système judiciaire, la libéralisation pénale et la législation de procédure pénale. L'établissement d'un pouvoir judiciaire indépendant demandée à fournir pour la protection fiable des droits de l'homme et de liberté.

        Depuis le début de 2008, un certain nombre de lois, en particulier, sur l'abolition de la peine capitale, la délégation de droit à émettre une ordonnance de sanction à la détention sont au pouvoir et a été mis en œuvre successivement. En outre, les amendements et les additifs visant à la libéralisation des sanctions pénales, la démocratisation de l'activité des tribunaux, le bureau du procureur et d'autres organismes d'application de la loi ont été mis en place pour un certain nombre de lois. En Mai de cette année Président a signé un décret «sur les mesures visant à poursuivre la réforme de l'institut de bureau avocat».

        En ligne avec les principes consacrés dans la Constitution de l'Ouzbékistan la libéralisation du système de sanction pénale et de procédure légale ont été progressivement réalisées et la portée des sanctions sans rapport avec l'isolement de la société s'est creusé. En conséquence, un nombre de personnes incarcérées en 2007 a chuté plus que doublé par rapport à l'année 2000.
     
        Travailler Systémiquement et cohérentement sur la réforme du système judiciaire est connecté sans interruption avec les processus de rénovation démocratique de toute la société, depuis à grande échelle des réformes démocratiques en cours dans les domaines économique, politique, humanitaire et dans d'autres domaines de l'Ouzbékistan, la vie ne peut être mis en oeuvre avec succès sans la libéralisation et la démocratisation du système judiciaire.
     
        La résolution du Président de la République d'Ouzbékistan «Sur l’établissement du Centre de Recherche pour la démocratisation et la libéralisation et la législation et le soutien de l'indépendance du système judiciaire » est une suite de profondes réformes démocratiques dans le système judiciaire en Ouzbékistan, qui visent à améliorer de l'application de la loi et les pratiques juridiques, ainsi que l'autorité du tribunal, de son indépendance, l'efficacité de l'activité du tribunal sur la fourniture de l'état de droit, assurant la protection fiable des droits de l'homme et des intérêts.

        Le document indique que le nouvel organe sera créé à la Cour suprême ,celui-ci est un centre de recherche. Selon la résolution, l'objectif principal du Centre, qui sera un organe technique au sein de la Cour suprême système est le suivant: étudier et préparer des propositions sur l’ex écution des deux plus importantes orientations dans la réforme du système judiciaire, qui sont la libéralisation et la démocratisation, ainsi que la fourniture de l'indépendance du pouvoir judiciaire.

        La résolution suggère que le Centre de recherche est directement responsable devant le Président de la Cour suprême et la conduite de son activité en étroite interaction avec des subdivisions de la Cour suprême, Cour suprême économique, Ministère de la Justice de la République d'Ouzbékistan et d'autres organes de l'État.

        Les objectifs principaux du Centre de Recherche pour la démocratisation et la libéralisation de la magistrature et la législation prévoyant l'indépendance du système judiciaire sont les suivants:

        • analyser et résumer le cadre législatif de l'activité judiciaire, ainsi que l'efficacité de la mise en œuvre des dispositions de l'Ouzbékistan la Constitution, qui précise les objectifs du système judiciaire, recherche et résumer l'application de la loi et les pratiques juridiques, visant à prévoir la règle de droit;

        • élaborer les mesures sur la poursuite de la libéralisation des criminels et système de sanction administrative, la démocratisation des autorités judiciaires, de procédure pénale, de procédure civile, économique et dispositions de droit procédural procédure légale;

        • élaborer des propositions sur la poursuite de l'amélioration du système de justice, renforcer l'autorité et l'indépendance du pouvoir judiciaire, éliminer les faits d'ingérence dans l'activité judiciaire, de prévenir illégitime de décisions de justice;

        • élaborer et de mener à bien l'étude approfondie des programmes et la mise en œuvre des principes universels et les normes internationales de droit judiciaire dans la législation nationale, étendre la coopération avec les organisations internationales et des organismes étrangers dans le domaine de la justice, organiser des conférences, séminaires et autres rencontres consacrées à la questions de la démocratisation et la libéralisation de la législation judiciaire et d'assurer l'indépendance du tribunal.

        S'attaquer à ces questions qui contribuera au renforcement et le développement du pouvoir judiciaire indépendant, ainsi que permettre l'étalonnage des meilleures pratiques des pays développés et les institutions juridiques internationales dans la réforme démocratique du système juridique et le renforcement de la législation nationale dans ce domaine.

        Prenant en compte l'importance et la complexité des tâches prévues avant que le Centre de recherche sur la résolution a déterminé nombre de dispositions organisationnelles, administratives et techniques des mesures visent à créer les conditions nécessaires pour l'efficacité de son activité.     

     


    随机文章：





    分类: MA TRADUCTION | Tag:
    引用地址:
    bo 发表于11:44:09 | 编辑 | 继续话题 | 转发 | 分享　0