<<  La Chine tremble, on ne retien pas les larmes | 首 页 | 工作中的一篇英译法:乌国法律体系的完善  >>

  • MESSAGE De Son Excellence Jakaya Mrisho Kikwete

    2008-06-04

    版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://wubo0099.blogbus.com/logs/22261638.html

    MESSAGE De Son Excellence Jakaya Mrisho Kikwete, président de l'Union africaine à l'occasion de la commémoration de la Journée de l'Afrique, 25 mai, 2008


     Mes collègues Africains et amis de l'Afrique;
            Le 25 Mai de chaque année est désigné la Journée de l'Afrique. C'est le jour où, il ya 45 ans, une décision a été prise par les dirigeants fondateurs visionnaires de l'Afrique indépendante pour établir l'Organisation de l'unité africaine (OUA). Ce fut l’institution continentale chargée de la responsabilité de galvaniser et de coordonner les efforts des nations et des peuples Africains pour la libération, l'unité et la prospérité de l'Afrique.

        En 1999, une autre décision historique a été prise par les dirigeants africains de transformer l'OUA en Union Africaine. Néanmoins les objectifs restent fondamentalement les mêmes, la nouvelle institution a été conçue pour donner plus d'accent sur la promotion et l'accélération de l'intégration économique et politique du continent. Cela a été jugé nécessaire après la chute de l'apartheid en 1994 en Afrique du Sud lors de l’investiture de Son Excellence Nelson Mandela, devenu le premier Président noir de l'histoire sud-africaine.Cet acte symbolise la réussite de l'OUA de l'indépendance politique.

        Chaque année, ce jour-là, le peuple de l'Afrique commémore cette sage décision de nos fondateurs. Il est également un jour pour réaffirmer leur attachement aux idéaux de notre organisation et faire des progrès accomplis et les défis qui nous attendent pour les Africains à surmonter leurs aspirations collectives pour l'unité et de vie meilleure.


    Mes collègues Africains et amis de l'Afrique;
            Cette année, alors que nous célébrons le 45e anniversaire, le peuple de l'Afrique a toutes les raisons de célébrer sur l’existence et les réalisations de l'OUA et l'UA. Toutes les nations en Afrique ont été libérées de la servitude coloniale et l'apartheid a été vaincu. L'OUA a été transformée avec succès en l'Union Africaine avec honneur et fierté. L'UA est déjà à sa septième année depuis son lancement en 2001 à Lusaka, en Zambie. Cela a été très riche en événements et une vie longue à l'Union africaine. Le défi redoutable de bâtir l'institution a presque été réalisé à la satisfaction.

        L'UA se tient maintenant sur ses propres pieds. Les institutions principales de l'Union ont été créés et en cours d'exécution. La Commission de l'Union africaine au Siège de l'UA à Addis-Abeba, Ethiopie, le Parlement panafricain à Johannesburg, Afrique du Sud et la paix et la sécurité au Siège, tous fonctionnent bien. La Cour africaine des droits de l'homme et de droit des peuples à Arusha, en Tanzanie, est devenu opérationnel depuis avril 2008.

        La création et le fonctionnement de ces institutions ont fait l'Union africaine visible en Afrique et ailleurs sur cette planète. L'Union africaine à l'ordre du jour de l'approfondissement de l'intégration continentale, la consolidation de la paix et la sécurité ainsi qu'à promouvoir le développement socio-économique sont conduits et mis en œuvre. L'attention est maintenant de renforcer les autres institutions, en particulier ceux qui sont responsables de la promotion de l'intégration économique telles que l'ECOSOC, la Banque centrale africaine au Nigéria, la Banque d’Investissement Africaine en Libye et le Fonds monétaire de l'Afrique au Cameroun.


    Collègues et amis Africains de l'Afrique;
            Il convient de reconnaître que, cette année, une autre étape importante a été gravé dans l'histoire de l'Union africaine .Pour la première fois depuis la création de l'Union africaine en 2001, nous avons vu un changement en douceur et un transfert de règne de la direction de la Commission de l'Union africaine. Le premier président illustre de la Commission de l'Union africaine, Son Excellence M. Alpha Omar Konaré, a achevé son mandat de concert avec ses commissaires. En Février 2008, Son Excellence M. Jean Ping et les nouveaux commissaires ont été élus et ont déjà commencé à travailler .Tout va bien certainement.

        Bien que nous félicitons et remercions Son Excellence M. Konaré et son équipe pour un service exemplaire à l'UA et le peuple de l'Afrique, nous attendons avec intérêt la nouvelle Commission de faire progresser cette institution importante de l'UA à une plus grande hauteur. J’appelle humblement à tous les dirigeants africains, les gouvernements , les hommes et les femmes de bonne volonté à travers le continent et au-delà de soutenir chaleureusement la nouvelle équipe.

        Notre organisation est limitée en termes de ressources financières et humaines. Nous devons soutenir la nouvelle Commission de surmonter ces contraintes.C’est la responsabilité des Etats membres pour leurs contributions statutaires en temps voulu. Certains le font, d'autres non, et il y a peu qui sont en retard de plusieurs années. Ce n'est pas sain pour nos organisations et je souligne la nécessité à rechercher des moyens innovantes de financement durable de l'UA.

        Je voudrais saisir cette occasion pour remercier les amis de l'Union africaine tout à l'intérieur qu’    à l’extérieur du continent africain pour leur aide financière précieuse, matérielle et un soutien technique à nos organisations. Je connais et apprécie le soutien de nombreuses organisations internationales, les nations et les individus. Je souhaite vous implorer de continuer à soutenir notre organisation continentale et renforcer sa capacité nécessaire pour remplir ses missions.


    Collègues et amis Africains de l'Afrique;
            Parmi les faits principaux saillants des activités de l'Union Africaine l'année dernière et cette année à venir, on retrouve le débat en cours sur la création d'un Gouvernement d'Union. Depuis 2005, les dirigeants africains n'ont pas mis l'accent sur ce débat dans le but d'essayer de voir le rêve des États-Unis d'Afrique réalisés depuis longtemps. Le débat est en bonne forme comme en témoignent les conclusions de la réunion qui vient de s'achever du Comité des douze Chefs d'État et de Gouvernement. Le Comité a été créé lors du Sommet dernier de l'Assemblée des Chefs d'État et de gouvernement de l'Union Africaine et a été chargé de formuler des recommandations sur la façon de mettre en œuvre la Déclaration d'Accra ci-après le Grand Débat sur l'Union Gouvernementale en Juillet 2007. Le Comité des Douze réunis à Arusha, en Tanzanie, du 22 au 23 Mai 2008, a mis au point des recommandations pertinentes qui, si elles sont acceptées, feront certainement avancer le processus. Tout ce qui reste est pour le Sommet prochain qui se tiendra en Egypte (Juillet 2008) pour délibérer sur eux-mêmes et décider en conséquence.


    Mes compatriotes Africains, Mesdames et Messieurs;
            Depuis la dernière fête de la Journée de l'Afrique, l'Afrique a été confrontée à plusieurs défis qui posent de graves menaces catastrophes naturelles Intempéries plus au développement socio-économique, de bien-être de nombreuses régions de l'Afrique au total de dix-sept pays ont été gravement touchés. De nombreuses familles ont perdu leurs proches et leurs moyens de subsistance. C’était une destruction lourde de terres agricoles, des récoltes,du bétail, des résidences et des infrastructures comme les routes, les écoles, les établissements de santé et d'autres institutions sociales.

        Deux autres grands défis qui posent de graves menaces sur le disque-a remporté la stabilité macro-économique sont ce que maintenant l'Afrique confronte. Ce sont les prix élevés du pétrole et, plus récemment, les prix élevés des produits alimentaires. Si ces deux problèmes ne sont pas correctement surmontés, ils défairont la croissance économique impressionnante et les réalisations accomplis de la stabilité macro-économique dans de nombreux pays ces dix dernières années. Ces gains ont été faits à des coûts énormes et des sacrifices de la part des Nations, le Gouvernement et le peuple de l'Afrique.

        Le croissance en denrées alimentaires et des prix de l'énergie ont été une grande perte de réserves en devises de nombreux pays en Afrique. Ce sont responsables du phénomène de plus en plus des pressions inflationnistes dans de nombreuses économies africaines et, par conséquent, l'augmentation du coût de la vie. La mauvaise nouvelle, à propos des prix du pétrole est que, il n'y a rien de la plupart d'entre nous qui pouvons faire à ce sujet car nous ne sont pas les pays producteurs de pétrole. La bonne nouvelle, à propos des prix des produits alimentaires est que, à long terme, avec une augmentation des investissements pour stimuler la production agricole, l'Afrique peut se nourrir elle-même et avoir suffisamment d'excédent pour le reste du monde. De nombreuses économies africaines sont faibles et vulnérables et doivent donc être soutenus et aidés à faire face et à atténuer les effets de élevés du pétrole et les prix des produits alimentaires. J'ai donc humblement appel aux pays développés et les institutions multilatérales à venir pour aider les efforts de l'Afrique et pour faire face à ces deux défis. Heureusement, c'est ce qui est fait à l'heure actuelle. S'il est réconfortant de voir cela, nous, en Afrique, ne devrait pas perdre de vue le cardinal de notre devoir et la responsabilité de notre propre développement.

        Le drain des ressources maigres pour l'alimentation et du pétrole compromet gravement la capacité de l'Afrique pour la croissance et le développement. La mise en œuvre des OMD et la volonté de souffrir le plus dans ce domaine. De répondre aux objectifs de développement du Millénaire sur l'eau et l'assainissement est le thème retenu cette année pour la Journée de l'Afrique. Un examen de l'état de la mise en œuvre des OMD en Afrique est un des principaux points de la mi-parcours Sommet de l'Union africaine qui se tiendra en Juillet 2008 en Egypte. Les crises alimentaires de haute et les prix du pétrole sera aussi en bonne place. Les résultats du dialogue guidera nos nations réponse à ces défis.


    Mesdames et Messieurs;
            Sur le plan politique et côté sécurité, je suis heureux de constater que la situation de l'Afrique s'améliore de jour en jour. Il ya une plus grande stabilité politique et la paix règne dans la majeure partie du continent. Aujourd'hui, il y a moins de points chauds en Afrique que quelques décennies plus tôt. Outre le Darfour et la Somalie, il n'ya pas beaucoup de situations de conflit violent de la plus grande préoccupation. Aux Comores, l'autorité du gouvernement central a été rétabli. Au Burundi et de l'Est République démocratique du Congo, tout va dans la bonne direction malgré la lenteur des progrès et des défis.

        Au Darfour, il est nécessaire d'accélérer le rythme de déploiement et de mise en œuvre de l'ONU-UA vigueur hybride. Le gouvernement soudanais, l'ONU et l'UA sont invités à surmonter les obstacles, le plus tôt possible. En Somalie, le problème est le déploiement d'un plus grand nombre Union africaine de maintien de la paix. Des efforts sont encore en cours de prendre contact avec d'autres pays à se porter volontaires pour envoyer plus de troupes. Dans le même temps, les parties sont instamment invités à parler plutôt que de se battre pour sauver leur pays de la ruine. En ce qui concerne le Zimbabwe, l'Union africaine continuera à travailler avec les acteurs principaux de veiller à ce que la tour de scrutin est pacifique , que le caractère libre et équitable , que l'élection a été principal et que tous les Zimbabwéens souhaitent, attendent et méritent.


    Mes compatriotes Africains, Mesdames et Messieurs;
            Je suis fier de constater aujourd'hui que, les relations entre les pays africains sont très bonnes et toujours plus rude. Les pays africains sont de plus en plus parlés d'une seule voix et de travailler ensemble et pour faire face aux défis continental, régional et national. L'Afrique continuera à construire sur ce point, cette année et dans les années à venir. Le règlement pacifique de differencec entre nos pays et entre les groupes au sein de notre pays est en train de devenir la norme et est institutionnalisée. C'est un progrès très positif en fait.

        Permettez-moi de terminer en disant que, à l'âge de 45 ans, l'Union africaine est forte et devient progressivement plus forte chaque année. Notre capacité de rassembler une voix unie sur de nombreuses questions a un permis de rester forte et unie. Notre organisation devient de plus en plus un acteur essentiel dans les affaires internationales. Mais, bien sûr, davantage doit être fait pour renforcer l'UA et de ses institutions pour atteindre une voix en rapport avec notre multitude. Heureusement, c'est la compréhension et le guide à toutes nos actions. Je crois que, de même que le regretté Mwalimu Julius Nyerere, le fondateur de Tanzanie, lorsqu'il a dit, "Ça sera fait, jouez votre passé". Je vous souhaite une célébration très agréable de la Journée de l'Afrique.     

     

     

     

    原文:

    MESSAGE BY H.E. JAKAYA MRISHO KIKWETE, CHAIRPERSON OF THE AFRICAN UNION ON THE OCCASION OF THE COMMEMORATION OF THE AFRICA DAY, 25 MAI,2008 My fellow Africans and Friends of Africa;The 25th of May each year is designated the Africa Day. This is the day when, 45 years ago, a landmark decision was taken by the visionary founding leaders of independent Africa to establish the Organization of African Unity(OAU). This was the continental institution charged with the responsibility of galvanizing and coordinating efforts of nations and peoples of Africa for the liberation, unity and prosperity of Africa.  In 1999,another historic decision was taken by arican leaders to transform the OAU into the African Union.Despite the objectives remaining fundamentally the same, the new institution was designed to give more accent to promotion and acceleration of economic and political integration of the continent. This was deemed necessary after the fall of apartheid in 1994 in South Africa when His Excellency Nelson Mandela became the first black President in the history of South Africa.That act symbolized successful completion of OAU's political independence agenda. Each year on this day, the people of Africa commemorate that wise decision of our founding fathers. It is also a day to reaffirm their commitment to the ideals of our organization and take stock of the progress made and the challenges that lie ahead for Africans to overcome in their collective aspirations for unity and better life. My fellow Africans and Friends of Africa;This year, as we mark the 45th anniversary, the people of Africa have every reason to celebrate about the life and achievements of the OAU and AU. All nations in Africa are free from colonial bondage and apartheid has been defeated. The OAU has successfully been transformed into the African Union with honour and pride. The AU is already in its seventh year since it was launched in 2001 in Lusaka,Zambia. This has been quite an eventful and a successful life for the African Union. The daunting challenge of building the institution has almost been accomplished to satisfaction. The AU is now standing on its own feet. Key institutions of the Union have been established and are un and running. The African Union Commission at the AU Headquarters in Addis Ababa, Ethiopia, the Pan African Parliament in Johannesburg, South Africa, and the Peace and Security Council at the Headquarters are all functioning well. The African Court of Human and Peoples’ Right in Arusha, Tanzania, has become operational since April,2008. The establishment and functioning of these institutions has made the African Union visible in Africa and elsewhere on this planet. The African Union’s agenda of deepening continental integration, building peace and security as well as promoting socio-economic development is being driven and implemented. The focus of attention now is on building the remaining institutions, particularly those responsible for promoting economic integration such as ECOSOC,the African Central Bank in Nigeria, the Africa Investment Bank in Libya and the African Monetary Fund in Cameroon. Fellow Africans and Friends of Africa;It is worth acknowledging that, this year, another milestone was engraved in the history of the African Union.. For the first time since the establishment of the African Union in 2001,we have witnessed a smooth change and handover of the reigns of leadership of the African Union Commission. The illustrious first Chairman of the African Union Commission, His Excellency Prof. Alpha Omar Konare, completed his term of office together with his Commissioners. In February, 2008, His Excellency Mr. Jean Ping and the new Commissioners were elected and have already began work and things are moving on well.. While we commend and thank His Excellency Prof. Konare and his team for exemplary service to the AU and the people of Africa, we look forward to the new Commission to advance this important institution of the AU to greater heights. I humbly appeal to all African leaders, governments and men and women of goodwill throughout the continent and beyond to extend a warm hand of support to the new team. Our organization is seriously constrained in terms of financial and human resources. We need to support the new Commission overcome these constraints. It is the responsibility of member states to pay their statutory membership contributions in a timely manner. Some do, some don’t , and there are few who are in arrears for several years. This is not healthy for our organizations and underscores the need to look for more innovative ways of financing the AU sustainably. I would like to use this opportunity to thank friends of the African Union within and outside the African continent for their invaluable financial, material and technical support to our organizations. I know and appreciate the support of many international organizations, nations and individuals. May I implore you to continue to support our continental organization build its requisite capacity to fulfill its missions. Fellow Africans and Friends of Africa;Among the major highlights of the activities of the African Union last year and this coming year is the on-going debate on the establishment of the Union Government. Since 2005, African leaders have remained focused on this debate with the aim of trying to see the long standing dream of the United States of Africa realized. The debate is taking good shape as exemplified by the conclusions of the just ended meeting of the Committee of Twelve Heads of State and Government. The Committee was established at the last Summit of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union and was mandated to come up with recommendations of how to implement the Accra Declaration following the Grand Debate on the Union Government in July, 2007. The Committee of Twelve meeting in Arusha, Tanzania, from 22nd to 23rd May, 2008, has come up with pertinent recommendations which, if accepted, will surely advance the process many steps forward. All that remains is for the next Summit to be held in Egypt next July to deliberate on them and decide accordingly. My Fellow Africans, Ladies and Gentlemen;Since the last Africa Day celebrations, Africa has been faced with several challenges which pose serious threat to the socio-economic wellbeing of many parts of Africa and a total of seventeen countries were severely affected by them. Many families lost their loved-ones and means of livelihood. There was heavy destruction of farmlands, crops, livestock, residences and infrastructure such as roads, schools, health facilities and other social institutions. Two other major challenges which pose serious threat to the hard-won macro-economic stability are now confronting Africa. These are the high petroleum prices and, most recently, high food prices. If these two problems are not properly overcome, they will unravel the impressive economic growth and achievements made in attaining macro-economic stability in many nations over the last decade. These gains were made at enormous costs and sacrifice on the part of nations, government and people of Africa. Rising food and energy prices have been a big drain on foreign reserves of many countries in Africa. They are responsible for the phenomenon of increasing inflationary pressure in many African economies and , therefore, the increase in the cost of living. The bad news about high oil prices is that, there is nothing most of us can do about it since we are non-oil producing nations. The good news about high food prices is that, in the long term, with increased investment to boost agricultural production, Africa can feed itself and have enough surplus for the rest of the world. Many African economies are weak and vulnerable therefore need to be supported and assisted to cope with and mitigate the effects of high oil and food prices. I therefore humbly appeal to the developed countries and multilateral institutions to come forward to assist Africa’s efforts to deal with these twin challenges. Fortunately, this is what is being done at the moment. While it is comforting to see this happen, we, in Africa, should not lose sight of our cardinal duty and responsibility for our own development. The drain of the meager resources for food and oil grossly undermines Africa’s capacity for growth and development. The implementation of MDG’s will suffer the most in this regard. Meeting the Millennium Development Goals on Water and Sanitation is the theme for this year’s Africa Day. A review of the status of implementation of MGDs in Africa is one of the main agenda items of the mi-term African Union Summit to be held in July,2008 in Egypt. The crises of high food and oil prices will also feature prominently. The outcome of the dialogue will guide our nations response to these challenges. Ladies and Gentlemen;On the political and security side, I am pleased to note that Africa’s situation is getting better by the day. There is greater political stability and peace reigns in most parts of the continent. Today, there are fewer hotspots in Africa than a few decades ago. Besides Darfur and Somalia, there are not many violent conflict situations of as much concern. In the Comoros, the authority of the central government has been restored. In Burundi and Eastern Democratic Republic of the Congo, things are moving in the right direction despite the slow progress and some challenges. In Darfur ,there is need to hasten the pace of deployment and operationalisation of the UN-AU hybrid force. The Sudanese government, the UN and AU are being requested to overcome the remaining obstacles the soonest possible. In Somalia, the problem is deployment of more AU peace-keepers. Efforts are still underway to contact more countries to volunteer to send more troops. At the same time, the parties are being urged to talk rather than fight to save their country from ruin. With regards to Zimbabwe, the AU will continue to work with the main actors to ensure that the run-off election is as peaceful and as free and fair as the main election was- and as all Zimbabweans wish, expect and deserve. My Fellow Africans, Ladies and Gentlemen;I am proud to note today that, the relations between and among African countries are very good and ever growing stronger. African countries are increasingly speaking with one voice and working together well in dealing with continental, regional and national challenges. Africa will continue to build on this, this year and in the coming years. Peaceful resolution of differencec between our countries and between groups within our counties is becoming the norm and is being institutionalized. This is a very welcome development indeed. Let me end by saying that, at the young age of 45 years, the African Union is trong and is becoming stronger steadily every year. Our ability to muster a united voice on many issues has enabled un to remain strong and united. Our organization is increasingly becoming a critical player in international affairs. But, of course, more needs to be done to strengthen the AU and its institutions to attain a voice commensurate with our multitude. Fortunately, this is the understanding and the guide to all our actions. I believe, as did the late Mwalimu Julius Nyerere, Tanzania’s founding father, when he said, “It can be done, play your past”. I wish you very pleasant Africa Day celebrations.

     


    随机文章：





    分类: MA TRADUCTION | Tag:
    引用地址:
    bo 发表于12:21:47 | 编辑 | 继续话题 | 转发 | 分享　0