• 工作中的一篇英译法:乌国法律体系的完善 - [MA TRADUCTION]

    2008-07-11

    英文原文:

    On establishing the Research Center ...24.06.2008 13:37Press releaseOn establishing the Research Center for Democratization and Liberalization of Judicial Legislation and Providing for the Independence of Judicial SystemOn June 23, 2008 the President of the Republic of Uzbekistan signed Resolution «On establishing the Research Center for Democratization and Liberalization of Judicial Legislation and Providing for the Independence of Judicial System». For recent years Uzbekistan has been carrying out a significant work aimed at democratization of judicial system, liberalization of criminal and criminal procedural legislation, establishment of an independent judicial power called upon to provide for reliable protection of human rights and freedoms. Since the beginning of 2008 a number of laws, in particular, on abolishment of capital punishment, delegation of right to issue a sanction to detention to courts have come into power and began to be successfully implemented. Besides, amendments and addenda aimed at liberalization of criminal punishment, democratization of the activity of courts, prosecutor’s office and other law enforcement bodies have been introduced to a number of laws. In May this year President signed a Decree «On measures for further reforming of the institute of barrister’s office».  In line with the principles enshrined in the Constitution of Uzbekistan liberalization of the system of criminal punishment and legal procedure have been gradually carried out and the scope of punishments not related with isolation from society has widened. As a result a number of imprisoned persons in 2007 dropped more than twofold compared to the year 2000. Consistent and systemic work on reforming judicial system is uninterruptedly connected with the processes of democratic renovation of entire society, since wide-scale democratic reforms now underway in economic, political, humanitarian and other spheres of Uzbekistan’s life cannot be successfully implemented without liberalization and democratization of judicial system. The Resolution of President of the Republic of Uzbekistan «On establishing the Research Center for Democratization and Liberalization of Judicial Legislation and Providing for the Independence of Judicial System» is a continuation of deep democratic reforms in judicial system in Uzbekistan, which are aimed at enhancing of law enforcement and legal practices, as well as the authority of court, its independence, effectiveness of court’s activity on providing for the rule of law, ensuring the reliable protection of human rights and interests.The document states that the new body to be established at the Supreme Court shall be a Research Center. According to the Resolution, the main goal of the Center, which will be a functional body within the Supreme Court system is to: study and prepare proposals on the implementation of two most important directions in reforming the judicial system, which are liberalization and democratization, as well as providing for the independence of judicial power. The Resolution suggests that the Research Center shall be directly accountable to the Chairman of the Supreme Court and conduct its activity in close interaction with subdivisions of the Supreme Court, Supreme Economic Court, Ministry of Justice of the Republic of Uzbekistan and other state bodies. The main goals of the Research Center for Democratization and Liberalization of Judicial Legislation and Providing for the Independence of Judicial System are to: · analyze and summarize the legislative framework of judicial activity, as well as the effectiveness of the implementation of provisions of Uzbekistan’s Constitution, which sets the objectives of judicial system, research and summarize the law enforcement and legal practices, aimed at providing for the rule law; · elaborate the measures on further liberalization of criminal and  administrative punishment system, democratization of judicial, criminal procedural, civil procedural, economic procedural legislation and legal procedure;· work out the proposals on further improvement of justice system, enhance the authority and independence of judicial power, eliminate the facts of meddling in the court activity, prevent illegitimate court decisions;· elaborate and carry out the programs thorough study and implementation  of the universal principles and norms of international judicial law into the national legislation, expand the cooperation with international and foreign organizations in the sphere of justice, hold conferences, seminars and other gatherings devoted to the issues of democratization and liberalization of judicial legislation and providing for the independence of court.  Addressing these issues will contribute to the strengthening and developing the independent judicial power, as well as allow benchmarking the best practices of developed countries and international legal institutions in democratic reforming of legal system and enhancing the national legislation in this sphere. Taking into account the importance and complexity of tasks set before the Research Center the Resolution has determined number of organizational, administrative and technical measures directed at creating the necessary conditions for its effective activity.

     

    我的法文译文(未修改版):

    Sur l’établissement du Centre de Recherche pour la démocratisation et la libéralisation et la législation et le soutien de l'indépendance du système judiciaire

              Le 23 Juin, 2008, le Président de la République de l'Ouzbékistan ont signé la résolution «Sur l’établissement du Centre de Recherche pour la démocratisation et la libéralisation et la législation et le soutien de l'indépendance du système judiciaire».

        Ces dernières années , Ouzbékistan a réalisé un travail important visant à la démocratisation du système judiciaire, la libéralisation pénale et la législation de procédure pénale. L'établissement d'un pouvoir judiciaire indépendant demandée à fournir pour la protection fiable des droits de l'homme et de liberté.

        Depuis le début de 2008, un certain nombre de lois, en particulier, sur l'abolition de la peine capitale, la délégation de droit à émettre une ordonnance de sanction à la détention sont au pouvoir et a été mis en œuvre successivement. En outre, les amendements et les additifs visant à la libéralisation des sanctions pénales, la démocratisation de l'activité des tribunaux, le bureau du procureur et d'autres organismes d'application de la loi ont été mis en place pour un certain nombre de lois. En Mai de cette année Président a signé un décret «sur les mesures visant à poursuivre la réforme de l'institut de bureau avocat».

        En ligne avec les principes consacrés dans la Constitution de l'Ouzbékistan la libéralisation du système de sanction pénale et de procédure légale ont été progressivement réalisées et la portée des sanctions sans rapport avec l'isolement de la société s'est creusé. En conséquence, un nombre de personnes incarcérées en 2007 a chuté plus que doublé par rapport à l'année 2000.
     
        Travailler Systémiquement et cohérentement sur la réforme du système judiciaire est connecté sans interruption avec les processus de rénovation démocratique de toute la société, depuis à grande échelle des réformes démocratiques en cours dans les domaines économique, politique, humanitaire et dans d'autres domaines de l'Ouzbékistan, la vie ne peut être mis en oeuvre avec succès sans la libéralisation et la démocratisation du système judiciaire.
     
        La résolution du Président de la République d'Ouzbékistan «Sur l’établissement du Centre de Recherche pour la démocratisation et la libéralisation et la législation et le soutien de l'indépendance du système judiciaire » est une suite de profondes réformes démocratiques dans le système judiciaire en Ouzbékistan, qui visent à améliorer de l'application de la loi et les pratiques juridiques, ainsi que l'autorité du tribunal, de son indépendance, l'efficacité de l'activité du tribunal sur la fourniture de l'état de droit, assurant la protection fiable des droits de l'homme et des intérêts.

        Le document indique que le nouvel organe sera créé à la Cour suprême ,celui-ci est un centre de recherche. Selon la résolution, l'objectif principal du Centre, qui sera un organe technique au sein de la Cour suprême système est le suivant: étudier et préparer des propositions sur l’ex écution des deux plus importantes orientations dans la réforme du système judiciaire, qui sont la libéralisation et la démocratisation, ainsi que la fourniture de l'indépendance du pouvoir judiciaire.

        La résolution suggère que le Centre de recherche est directement responsable devant le Président de la Cour suprême et la conduite de son activité en étroite interaction avec des subdivisions de la Cour suprême, Cour suprême économique, Ministère de la Justice de la République d'Ouzbékistan et d'autres organes de l'État.

        Les objectifs principaux du Centre de Recherche pour la démocratisation et la libéralisation de la magistrature et la législation prévoyant l'indépendance du système judiciaire sont les suivants:

        • analyser et résumer le cadre législatif de l'activité judiciaire, ainsi que l'efficacité de la mise en œuvre des dispositions de l'Ouzbékistan la Constitution, qui précise les objectifs du système judiciaire, recherche et résumer l'application de la loi et les pratiques juridiques, visant à prévoir la règle de droit;

        • élaborer les mesures sur la poursuite de la libéralisation des criminels et système de sanction administrative, la démocratisation des autorités judiciaires, de procédure pénale, de procédure civile, économique et dispositions de droit procédural procédure légale;

        • élaborer des propositions sur la poursuite de l'amélioration du système de justice, renforcer l'autorité et l'indépendance du pouvoir judiciaire, éliminer les faits d'ingérence dans l'activité judiciaire, de prévenir illégitime de décisions de justice;

        • élaborer et de mener à bien l'étude approfondie des programmes et la mise en œuvre des principes universels et les normes internationales de droit judiciaire dans la législation nationale, étendre la coopération avec les organisations internationales et des organismes étrangers dans le domaine de la justice, organiser des conférences, séminaires et autres rencontres consacrées à la questions de la démocratisation et la libéralisation de la législation judiciaire et d'assurer l'indépendance du tribunal.

        S'attaquer à ces questions qui contribuera au renforcement et le développement du pouvoir judiciaire indépendant, ainsi que permettre l'étalonnage des meilleures pratiques des pays développés et les institutions juridiques internationales dans la réforme démocratique du système juridique et le renforcement de la législation nationale dans ce domaine.

        Prenant en compte l'importance et la complexité des tâches prévues avant que le Centre de recherche sur la résolution a déterminé nombre de dispositions organisationnelles, administratives et techniques des mesures visent à créer les conditions nécessaires pour l'efficacité de son activité.     

     

    分类: MA TRADUCTION | Tag:
    bo 发表于11:44:09 | 阅读全文 | 评论 0 | 编辑 | 分享 0

  • MESSAGE De Son Excellence Jakaya Mrisho Kikwete - [MA TRADUCTION]

    2008-06-04
    MESSAGE De Son Excellence Jakaya Mrisho Kikwete, président de l'Union africaine à l'occasion de la commémoration de la Journée de l'Afrique, 25 mai, 2008


     Mes collègues Africains et amis de l'Afrique;
            Le 25 Mai de chaque année est désigné la Journée de l'Afrique. C'est le jour où, il ya 45 ans, une décision a été prise par les dirigeants fondateurs visionnaires de l'Afrique indépendante pour établir l'Organisation de l'unité africaine (OUA). Ce fut l’institution continentale chargée de la responsabilité de galvaniser et de coordonner les efforts des nations et des peuples Africains pour la libération, l'unité et la prospérité de l'Afrique.

        En 1999, une autre décision historique a été prise par les dirigeants africains de transformer l'OUA en Union Africaine. Néanmoins les objectifs restent fondamentalement les mêmes, la nouvelle institution a été conçue pour donner plus d'accent sur la promotion et l'accélération de l'intégration économique et politique du continent. Cela a été jugé nécessaire après la chute de l'apartheid en 1994 en Afrique du Sud lors de l’investiture de Son Excellence Nelson Mandela, devenu le premier Président noir de l'histoire sud-africaine.Cet acte symbolise la réussite de l'OUA de l'indépendance politique.

        Chaque année, ce jour-là, le peuple de l'Afrique commémore cette sage décision de nos fondateurs. Il est également un jour pour réaffirmer leur attachement aux idéaux de notre organisation et faire des progrès accomplis et les défis qui nous attendent pour les Africains à surmonter leurs aspirations collectives pour l'unité et de vie meilleure.


    Mes collègues Africains et amis de l'Afrique;
            Cette année, alors que nous célébrons le 45e anniversaire, le peuple de l'Afrique a toutes les raisons de célébrer sur l’existence et les réalisations de l'OUA et l'UA. Toutes les nations en Afrique ont été libérées de la servitude coloniale et l'apartheid a été vaincu. L'OUA a été transformée avec succès en l'Union Africaine avec honneur et fierté. L'UA est déjà à sa septième année depuis son lancement en 2001 à Lusaka, en Zambie. Cela a été très riche en événements et une vie longue à l'Union africaine. Le défi redoutable de bâtir l'institution a presque été réalisé à la satisfaction.

        L'UA se tient maintenant sur ses propres pieds. Les institutions principales de l'Union ont été créés et en cours d'exécution. La Commission de l'Union africaine au Siège de l'UA à Addis-Abeba, Ethiopie, le Parlement panafricain à Johannesburg, Afrique du Sud et la paix et la sécurité au Siège, tous fonctionnent bien. La Cour africaine des droits de l'homme et de droit des peuples à Arusha, en Tanzanie, est devenu opérationnel depuis avril 2008.

        La création et le fonctionnement de ces institutions ont fait l'Union africaine visible en Afrique et ailleurs sur cette planète. L'Union africaine à l'ordre du jour de l'approfondissement de l'intégration continentale, la consolidation de la paix et la sécurité ainsi qu'à promouvoir le développement socio-économique sont conduits et mis en œuvre. L'attention est maintenant de renforcer les autres institutions, en particulier ceux qui sont responsables de la promotion de l'intégration économique telles que l'ECOSOC, la Banque centrale africaine au Nigéria, la Banque d’Investissement Africaine en Libye et le Fonds monétaire de l'Afrique au Cameroun.


    Collègues et amis Africains de l'Afrique;
            Il convient de reconnaître que, cette année, une autre étape importante a été gravé dans l'histoire de l'Union africaine .Pour la première fois depuis la création de l'Union africaine en 2001, nous avons vu un changement en douceur et un transfert de règne de la direction de la Commission de l'Union africaine. Le premier président illustre de la Commission de l'Union africaine, Son Excellence M. Alpha Omar Konaré, a achevé son mandat de concert avec ses commissaires. En Février 2008, Son Excellence M. Jean Ping et les nouveaux commissaires ont été élus et ont déjà commencé à travailler .Tout va bien certainement.

        Bien que nous félicitons et remercions Son Excellence M. Konaré et son équipe pour un service exemplaire à l'UA et le peuple de l'Afrique, nous attendons avec intérêt la nouvelle Commission de faire progresser cette institution importante de l'UA à une plus grande hauteur. J’appelle humblement à tous les dirigeants africains, les gouvernements , les hommes et les femmes de bonne volonté à travers le continent et au-delà de soutenir chaleureusement la nouvelle équipe.

        Notre organisation est limitée en termes de ressources financières et humaines. Nous devons soutenir la nouvelle Commission de surmonter ces contraintes.C’est la responsabilité des Etats membres pour leurs contributions statutaires en temps voulu. Certains le font, d'autres non, et il y a peu qui sont en retard de plusieurs années. Ce n'est pas sain pour nos organisations et je souligne la nécessité à rechercher des moyens innovantes de financement durable de l'UA.

        Je voudrais saisir cette occasion pour remercier les amis de l'Union africaine tout à l'intérieur qu’    à l’extérieur du continent africain pour leur aide financière précieuse, matérielle et un soutien technique à nos organisations. Je connais et apprécie le soutien de nombreuses organisations internationales, les nations et les individus. Je souhaite vous implorer de continuer à soutenir notre organisation continentale et renforcer sa capacité nécessaire pour remplir ses missions.


    Collègues et amis Africains de l'Afrique;
            Parmi les faits principaux saillants des activités de l'Union Africaine l'année dernière et cette année à venir, on retrouve le débat en cours sur la création d'un Gouvernement d'Union. Depuis 2005, les dirigeants africains n'ont pas mis l'accent sur ce débat dans le but d'essayer de voir le rêve des États-Unis d'Afrique réalisés depuis longtemps. Le débat est en bonne forme comme en témoignent les conclusions de la réunion qui vient de s'achever du Comité des douze Chefs d'État et de Gouvernement. Le Comité a été créé lors du Sommet dernier de l'Assemblée des Chefs d'État et de gouvernement de l'Union Africaine et a été chargé de formuler des recommandations sur la façon de mettre en œuvre la Déclaration d'Accra ci-après le Grand Débat sur l'Union Gouvernementale en Juillet 2007. Le Comité des Douze réunis à Arusha, en Tanzanie, du 22 au 23 Mai 2008, a mis au point des recommandations pertinentes qui, si elles sont acceptées, feront certainement avancer le processus. Tout ce qui reste est pour le Sommet prochain qui se tiendra en Egypte (Juillet 2008) pour délibérer sur eux-mêmes et décider en conséquence.


    Mes compatriotes Africains, Mesdames et Messieurs;
            Depuis la dernière fête de la Journée de l'Afrique, l'Afrique a été confrontée à plusieurs défis qui posent de graves menaces catastrophes naturelles Intempéries plus au développement socio-économique, de bien-être de nombreuses régions de l'Afrique au total de dix-sept pays ont été gravement touchés. De nombreuses familles ont perdu leurs proches et leurs moyens de subsistance. C’était une destruction lourde de terres agricoles, des récoltes,du bétail, des résidences et des infrastructures comme les routes, les écoles, les établissements de santé et d'autres institutions sociales.

        Deux autres grands défis qui posent de graves menaces sur le disque-a remporté la stabilité macro-économique sont ce que maintenant l'Afrique confronte. Ce sont les prix élevés du pétrole et, plus récemment, les prix élevés des produits alimentaires. Si ces deux problèmes ne sont pas correctement surmontés, ils défairont la croissance économique impressionnante et les réalisations accomplis de la stabilité macro-économique dans de nombreux pays ces dix dernières années. Ces gains ont été faits à des coûts énormes et des sacrifices de la part des Nations, le Gouvernement et le peuple de l'Afrique.

        Le croissance en denrées alimentaires et des prix de l'énergie ont été une grande perte de réserves en devises de nombreux pays en Afrique. Ce sont responsables du phénomène de plus en plus des pressions inflationnistes dans de nombreuses économies africaines et, par conséquent, l'augmentation du coût de la vie. La mauvaise nouvelle, à propos des prix du pétrole est que, il n'y a rien de la plupart d'entre nous qui pouvons faire à ce sujet car nous ne sont pas les pays producteurs de pétrole. La bonne nouvelle, à propos des prix des produits alimentaires est que, à long terme, avec une augmentation des investissements pour stimuler la production agricole, l'Afrique peut se nourrir elle-même et avoir suffisamment d'excédent pour le reste du monde. De nombreuses économies africaines sont faibles et vulnérables et doivent donc être soutenus et aidés à faire face et à atténuer les effets de élevés du pétrole et les prix des produits alimentaires. J'ai donc humblement appel aux pays développés et les institutions multilatérales à venir pour aider les efforts de l'Afrique et pour faire face à ces deux défis. Heureusement, c'est ce qui est fait à l'heure actuelle. S'il est réconfortant de voir cela, nous, en Afrique, ne devrait pas perdre de vue le cardinal de notre devoir et la responsabilité de notre propre développement.

        Le drain des ressources maigres pour l'alimentation et du pétrole compromet gravement la capacité de l'Afrique pour la croissance et le développement. La mise en œuvre des OMD et la volonté de souffrir le plus dans ce domaine. De répondre aux objectifs de développement du Millénaire sur l'eau et l'assainissement est le thème retenu cette année pour la Journée de l'Afrique. Un examen de l'état de la mise en œuvre des OMD en Afrique est un des principaux points de la mi-parcours Sommet de l'Union africaine qui se tiendra en Juillet 2008 en Egypte. Les crises alimentaires de haute et les prix du pétrole sera aussi en bonne place. Les résultats du dialogue guidera nos nations réponse à ces défis.


    Mesdames et Messieurs;
            Sur le plan politique et côté sécurité, je suis heureux de constater que la situation de l'Afrique s'améliore de jour en jour. Il ya une plus grande stabilité politique et la paix règne dans la majeure partie du continent. Aujourd'hui, il y a moins de points chauds en Afrique que quelques décennies plus tôt. Outre le Darfour et la Somalie, il n'ya pas beaucoup de situations de conflit violent de la plus grande préoccupation. Aux Comores, l'autorité du gouvernement central a été rétabli. Au Burundi et de l'Est République démocratique du Congo, tout va dans la bonne direction malgré la lenteur des progrès et des défis.

        Au Darfour, il est nécessaire d'accélérer le rythme de déploiement et de mise en œuvre de l'ONU-UA vigueur hybride. Le gouvernement soudanais, l'ONU et l'UA sont invités à surmonter les obstacles, le plus tôt possible. En Somalie, le problème est le déploiement d'un plus grand nombre Union africaine de maintien de la paix. Des efforts sont encore en cours de prendre contact avec d'autres pays à se porter volontaires pour envoyer plus de troupes. Dans le même temps, les parties sont instamment invités à parler plutôt que de se battre pour sauver leur pays de la ruine. En ce qui concerne le Zimbabwe, l'Union africaine continuera à travailler avec les acteurs principaux de veiller à ce que la tour de scrutin est pacifique , que le caractère libre et équitable , que l'élection a été principal et que tous les Zimbabwéens souhaitent, attendent et méritent.


    Mes compatriotes Africains, Mesdames et Messieurs;
            Je suis fier de constater aujourd'hui que, les relations entre les pays africains sont très bonnes et toujours plus rude. Les pays africains sont de plus en plus parlés d'une seule voix et de travailler ensemble et pour faire face aux défis continental, régional et national. L'Afrique continuera à construire sur ce point, cette année et dans les années à venir. Le règlement pacifique de differencec entre nos pays et entre les groupes au sein de notre pays est en train de devenir la norme et est institutionnalisée. C'est un progrès très positif en fait.

        Permettez-moi de terminer en disant que, à l'âge de 45 ans, l'Union africaine est forte et devient progressivement plus forte chaque année. Notre capacité de rassembler une voix unie sur de nombreuses questions a un permis de rester forte et unie. Notre organisation devient de plus en plus un acteur essentiel dans les affaires internationales. Mais, bien sûr, davantage doit être fait pour renforcer l'UA et de ses institutions pour atteindre une voix en rapport avec notre multitude. Heureusement, c'est la compréhension et le guide à toutes nos actions. Je crois que, de même que le regretté Mwalimu Julius Nyerere, le fondateur de Tanzanie, lorsqu'il a dit, "Ça sera fait, jouez votre passé". Je vous souhaite une célébration très agréable de la Journée de l'Afrique.     

     

     

     

    原文:

    MESSAGE BY H.E. JAKAYA MRISHO KIKWETE, CHAIRPERSON OF THE AFRICAN UNION ON THE OCCASION OF THE COMMEMORATION OF THE AFRICA DAY, 25 MAI,2008 My fellow Africans and Friends of Africa;The 25th of May each year is designated the Africa Day. This is the day when, 45 years ago, a landmark decision was taken by the visionary founding leaders of independent Africa to establish the Organization of African Unity(OAU). This was the continental institution charged with the responsibility of galvanizing and coordinating efforts of nations and peoples of Africa for the liberation, unity and prosperity of Africa.  In 1999,another historic decision was taken by arican leaders to transform the OAU into the African Union.Despite the objectives remaining fundamentally the same, the new institution was designed to give more accent to promotion and acceleration of economic and political integration of the continent. This was deemed necessary after the fall of apartheid in 1994 in South Africa when His Excellency Nelson Mandela became the first black President in the history of South Africa.That act symbolized successful completion of OAU's political independence agenda. Each year on this day, the people of Africa commemorate that wise decision of our founding fathers. It is also a day to reaffirm their commitment to the ideals of our organization and take stock of the progress made and the challenges that lie ahead for Africans to overcome in their collective aspirations for unity and better life. My fellow Africans and Friends of Africa;This year, as we mark the 45th anniversary, the people of Africa have every reason to celebrate about the life and achievements of the OAU and AU. All nations in Africa are free from colonial bondage and apartheid has been defeated. The OAU has successfully been transformed into the African Union with honour and pride. The AU is already in its seventh year since it was launched in 2001 in Lusaka,Zambia. This has been quite an eventful and a successful life for the African Union. The daunting challenge of building the institution has almost been accomplished to satisfaction. The AU is now standing on its own feet. Key institutions of the Union have been established and are un and running. The African Union Commission at the AU Headquarters in Addis Ababa, Ethiopia, the Pan African Parliament in Johannesburg, South Africa, and the Peace and Security Council at the Headquarters are all functioning well. The African Court of Human and Peoples’ Right in Arusha, Tanzania, has become operational since April,2008. The establishment and functioning of these institutions has made the African Union visible in Africa and elsewhere on this planet. The African Union’s agenda of deepening continental integration, building peace and security as well as promoting socio-economic development is being driven and implemented. The focus of attention now is on building the remaining institutions, particularly those responsible for promoting economic integration such as ECOSOC,the African Central Bank in Nigeria, the Africa Investment Bank in Libya and the African Monetary Fund in Cameroon. Fellow Africans and Friends of Africa;It is worth acknowledging that, this year, another milestone was engraved in the history of the African Union.. For the first time since the establishment of the African Union in 2001,we have witnessed a smooth change and handover of the reigns of leadership of the African Union Commission. The illustrious first Chairman of the African Union Commission, His Excellency Prof. Alpha Omar Konare, completed his term of office together with his Commissioners. In February, 2008, His Excellency Mr. Jean Ping and the new Commissioners were elected and have already began work and things are moving on well.. While we commend and thank His Excellency Prof. Konare and his team for exemplary service to the AU and the people of Africa, we look forward to the new Commission to advance this important institution of the AU to greater heights. I humbly appeal to all African leaders, governments and men and women of goodwill throughout the continent and beyond to extend a warm hand of support to the new team. Our organization is seriously constrained in terms of financial and human resources. We need to support the new Commission overcome these constraints. It is the responsibility of member states to pay their statutory membership contributions in a timely manner. Some do, some don’t , and there are few who are in arrears for several years. This is not healthy for our organizations and underscores the need to look for more innovative ways of financing the AU sustainably. I would like to use this opportunity to thank friends of the African Union within and outside the African continent for their invaluable financial, material and technical support to our organizations. I know and appreciate the support of many international organizations, nations and individuals. May I implore you to continue to support our continental organization build its requisite capacity to fulfill its missions. Fellow Africans and Friends of Africa;Among the major highlights of the activities of the African Union last year and this coming year is the on-going debate on the establishment of the Union Government. Since 2005, African leaders have remained focused on this debate with the aim of trying to see the long standing dream of the United States of Africa realized. The debate is taking good shape as exemplified by the conclusions of the just ended meeting of the Committee of Twelve Heads of State and Government. The Committee was established at the last Summit of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union and was mandated to come up with recommendations of how to implement the Accra Declaration following the Grand Debate on the Union Government in July, 2007. The Committee of Twelve meeting in Arusha, Tanzania, from 22nd to 23rd May, 2008, has come up with pertinent recommendations which, if accepted, will surely advance the process many steps forward. All that remains is for the next Summit to be held in Egypt next July to deliberate on them and decide accordingly. My Fellow Africans, Ladies and Gentlemen;Since the last Africa Day celebrations, Africa has been faced with several challenges which pose serious threat to the socio-economic wellbeing of many parts of Africa and a total of seventeen countries were severely affected by them. Many families lost their loved-ones and means of livelihood. There was heavy destruction of farmlands, crops, livestock, residences and infrastructure such as roads, schools, health facilities and other social institutions. Two other major challenges which pose serious threat to the hard-won macro-economic stability are now confronting Africa. These are the high petroleum prices and, most recently, high food prices. If these two problems are not properly overcome, they will unravel the impressive economic growth and achievements made in attaining macro-economic stability in many nations over the last decade. These gains were made at enormous costs and sacrifice on the part of nations, government and people of Africa. Rising food and energy prices have been a big drain on foreign reserves of many countries in Africa. They are responsible for the phenomenon of increasing inflationary pressure in many African economies and , therefore, the increase in the cost of living. The bad news about high oil prices is that, there is nothing most of us can do about it since we are non-oil producing nations. The good news about high food prices is that, in the long term, with increased investment to boost agricultural production, Africa can feed itself and have enough surplus for the rest of the world. Many African economies are weak and vulnerable therefore need to be supported and assisted to cope with and mitigate the effects of high oil and food prices. I therefore humbly appeal to the developed countries and multilateral institutions to come forward to assist Africa’s efforts to deal with these twin challenges. Fortunately, this is what is being done at the moment. While it is comforting to see this happen, we, in Africa, should not lose sight of our cardinal duty and responsibility for our own development. The drain of the meager resources for food and oil grossly undermines Africa’s capacity for growth and development. The implementation of MDG’s will suffer the most in this regard. Meeting the Millennium Development Goals on Water and Sanitation is the theme for this year’s Africa Day. A review of the status of implementation of MGDs in Africa is one of the main agenda items of the mi-term African Union Summit to be held in July,2008 in Egypt. The crises of high food and oil prices will also feature prominently. The outcome of the dialogue will guide our nations response to these challenges. Ladies and Gentlemen;On the political and security side, I am pleased to note that Africa’s situation is getting better by the day. There is greater political stability and peace reigns in most parts of the continent. Today, there are fewer hotspots in Africa than a few decades ago. Besides Darfur and Somalia, there are not many violent conflict situations of as much concern. In the Comoros, the authority of the central government has been restored. In Burundi and Eastern Democratic Republic of the Congo, things are moving in the right direction despite the slow progress and some challenges. In Darfur ,there is need to hasten the pace of deployment and operationalisation of the UN-AU hybrid force. The Sudanese government, the UN and AU are being requested to overcome the remaining obstacles the soonest possible. In Somalia, the problem is deployment of more AU peace-keepers. Efforts are still underway to contact more countries to volunteer to send more troops. At the same time, the parties are being urged to talk rather than fight to save their country from ruin. With regards to Zimbabwe, the AU will continue to work with the main actors to ensure that the run-off election is as peaceful and as free and fair as the main election was- and as all Zimbabweans wish, expect and deserve. My Fellow Africans, Ladies and Gentlemen;I am proud to note today that, the relations between and among African countries are very good and ever growing stronger. African countries are increasingly speaking with one voice and working together well in dealing with continental, regional and national challenges. Africa will continue to build on this, this year and in the coming years. Peaceful resolution of differencec between our countries and between groups within our counties is becoming the norm and is being institutionalized. This is a very welcome development indeed. Let me end by saying that, at the young age of 45 years, the African Union is trong and is becoming stronger steadily every year. Our ability to muster a united voice on many issues has enabled un to remain strong and united. Our organization is increasingly becoming a critical player in international affairs. But, of course, more needs to be done to strengthen the AU and its institutions to attain a voice commensurate with our multitude. Fortunately, this is the understanding and the guide to all our actions. I believe, as did the late Mwalimu Julius Nyerere, Tanzania’s founding father, when he said, “It can be done, play your past”. I wish you very pleasant Africa Day celebrations.

     

    分类: MA TRADUCTION | Tag:
    bo 发表于12:21:47 | 阅读全文 | 评论 0 | 编辑 | 分享 0

  • La Chine tremble, on ne retien pas les larmes - [MON COMMENTAIRE]

    2008-05-15

    Voilà des photos ce que j’ai cherchées sur l’internet. Le désastre vous montre l’inpiration, la révélation, le remarque, le responsabilité, le déspoir et biensur les espoir. Un jour, on construira notre famille ensemble...

     

    un chien,il l'est senti,il a aboyé,mais ...  , il cherche, cherche et cherche.....

     

    Le dieu de porte garde la porte, mais seulement la porte....

     

    La ruine, derrière de la porte..

     

    Le dysgnosie garde sa mère et sa maison.

     

     

    Qui reste sauf elle?

      

    Non froidement, ni crainte, ni famine en paradis...

     

    Ici, c'était un parc, c'est un parc, ça sera un parc?

     

    quelle maman...

     

    les gens sans maison, cherchent ses familles.

     

    je ne sais pas commet décrire cet image..

     

    elle confirme sa famille...

     

    il reste chez lui, il attend sa femme et ses fils.

     

    dans l'abri.

     

     qu'est qu'on peut voir sur leur visage?

     

     la ville et les espoirs

     

    A notre meilleur voeux...

     

    "le 12 Mai, on a les cours.."    

     

    南无阿弥陀佛       南无大慈大悲观救苦救观世音菩萨     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    分类: MON COMMENTAIRE | Tag: séisme SIchuan Wenzhou
    bo 发表于13:22:43 | 阅读全文 | 评论 0 | 编辑 | 分享 0

  • LRAPPORT SUR LES TRAVAILS DU COMITE PERMANENT DE LA COMMISSION NATIONALE DE LA CHINE POPULAIRE CONFERENCE CONSULTATIVE POLITIQUE(CPCC) - [MA TRADUCTION]

    2008-05-15
    Collègues,
         Au nom du Comité permanent de la dixième Comité national de la CCPPC, je voudrais maintenant vous présenter un rapport sur les travails des cinq dernières années et sur mes suggestions pour les travaux de la onzième Comité national de la CCPPC pour votre délibération et approbation.     I. Révision des Travails des cinq années dernierés Les cinq années du dixième Comité national de la CCPPC fut une période. Sous la direction du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) Hu Jintao en tant que Secrétaire général, la Commission nationale et son Comité permanent a tenu haut la bannière du patriotisme et du socialisme; fermement adhéré aux deux grands thèmes de l'unité et la démocratie ; Effectivement mis en œuvre les Lignes directrices de Comité central du PCC sur le renforcement du travail de la CCPPC, étroitement liée à leurs activités, les tâches centrales du Parti et de l'Etat; énergiquement exercent leurs fonctions de consultation politique, de supervision démocratique et de participation à la délibération et Administration des affaires de l'État, et fait d'importantes contributions à la promotion globale économique socialiste, politique, culturelle et sociale du développement.     1. Nous avons consolidé les fondements idéologiques et politiques de l'unité et de la coopération et promû le développement de la politique démocratique socialiste.La CCPPC, qui est une composante importante de la Chine du système politique, a un rôle irremplaçable dans le développement démocratique socialiste politics.nous maintenons idéologiques et théoriques du développement au sommet de l'ordre du jour de l'ensemble de la CCPPC et de travailler constamment à renforcer les fondements idéologiques et politiques de La CCPPC. Nous prenons l'importance de la pensée de la théorie  Représente Trois comme la direction idéologique de la CCPPC, soigneusement appliquer la conception sur le développement scientifique, travailler constamment pour des partis politiques, des organisations et des personnes de tous les groupes ethniques et les secteurs de la société participant à la CCPPC plus Consciencieuse et déterminée à prendre le chemin du socialisme avec les caractéristiques Chinois. Nous avons mis en place un système pour l'étude et faire fréquemment des etudes une partie plus importante de notre travail. Les membres du Comité permanent ont participé à 14 séminaires d'études,assez étudié dans le groupe et des séances d’entaînement ont été organisés pour les membres du Comité national pour permettre à chacun d'eux au fond de participer à une séance au cours de son mandat.Nous avons lancé la coopération avec les partis démocratiques et les personnes sans affiliation à un parti. Nous avons supporté leur participation à la discussion et de délibération des grands principes et des politiques de l'Etat et la CCPPC a effectuéses responsabilités dans toutes les activités. Nous avons respecté et protégé le droit des partis démocratiques à exprimer leurs opinions en leur propre nom à toutes les réunions de la CCPPC, et leur droit de mener des visites d'inspection, de soumettre des propositions, enregistrer les plaintes, de rapporter sur les conditions sociales et le sentiment populaire, et de participer à l'enquête et Activités d'inspection. Nous avons attaché une grande importance à donner à des membres de partis démocratiques et des personnes sans affiliation à un parti des occasions de prendre la parole sur les propositions d'établissement de rapports et d'informations sur les conditions sociales et le sentiment populaire qu'ils ont soumis. Nous les avons invités systématiquement à participer à toutes nos inspections importantes, les consultations et des affaires étrangères.Nous donnons plein cours à l'importance du rôle de la CCPPC comme l’organisation politique et la forme de democracy.Pendant les sessions plénières, les membres du Comité national ont écouté les rapports sur les travails du gouvernement et d'autres rapports importants, et ont présenté des commentaires et des suggestions sur la révision de la Constitution, la formulation de règlements et de lois importantes telles que la loi anti-sécession, et d'autres questions importantes liées au bien-être du pays et du peuple. Le leader camarades du Comité central ont participé à 71 petits groupes de discussion du Comité national pour discuter des affaires de l'État. Les responsables du Comité Central, le Conseil d'État et ministères concernés écouté les discours lors des sessions du Comité national et participé à des discussions en petits groupes,totalement plus de 1300 personnes. Le Comité permanent a convoqué dix sessions du thème spécial sur les affaires du gouvernement et de cinq séances de consultation d'un sujet qui ont été suivis par des responsables du Comité Central, le Conseil d'État et départements concernés afin d'échanger des idées et des opinions sur les grandes questions de développement économique et social ,et de leur fournir des informations de référence important ainsi qu'ils puissent mieux mettre en oeuvre les décisions principales de l’état. Ces réunions et activités donnent une demonstration concentrée des résultats importants ce qui sont accomplis par la CPPCC et fonctionnent au présent.Il reflèt l’esprit de CPPCC de façon vivante, dans la consultation sur les questions importantes avant de décider et au cours de pratiquer,et pour montrer les avantages exceptionnels et la grande vitalité démocratique et socialiste à la chinoise.     2. Nous avons promu globale, équilibrée durablement le développement économique et social, en se concentrant sur des observations et des suggestions concernant les tâches centrales du Parti et de l'État.Le Comité permanent croit que la concentration sur la tâche centrale du développement économique et le service de l'intérêt général du pays sont un principe important que la CCPPC doit respecter en pratiquant ses fonctions.Nous avons présenté de nombreuses observations et suggestions sur des questions importantes telles que la formulation et l'exécution du onzième Plan quinquennal de développement économique et social national, la construction d'une société socialiste harmonieuse, l'amélioration de la réglementation macro-économique, la construction d'un nouveau paysage socialiste, la construction de l’innovation de la société chinoise qui préserve les ressources et l'environnement, l'amélioration de la structure économique et l'évolution de la structure du développement.Pendant des cinq dernières années, nous avons traité plus de 23000 propositions, compilé plus de 100 rapports des visites d'inspection, présenté plus de 270 rapports d'enquête et de recherche, organize 4000 discours et donné plus de 6600 rapports sur les conditions sociales et le sentiment populaire. Les suggestions ont contribué à la stratégie globale de développement régional équilibré, concernant le développement à grande échelle de la région occidentale, rajeunissant la Chine du nord et d'autres anciennes bases industrielles,et promouvant la prospérité de la région centrale. Les suggestions ont joué un rôle important dans l'intégration de ces régions dans le Plan de développement national, concernant le developpement et l'ouverture d'un nouveau zone Tianjin Binhai, la promotion du développement économique sur la côte ouest du détroit de Taiwan dans la province du Fujian et le développement de Dayao Bay Port de Dalian. Le thème spécial des études et des consultations en ce qui concerne le développement de la baie de Beibu du Guangxi zone économique étaient importantes pour le développement et l'ouverture du sud-ouest de la Chine et à l'amélioration de la distribution de développement économique dans les pays côtiers et les zones frontalières. Les commentaries, sur la réforme pour améliorer le système de gestion du secteur bancaire et appartenir à l'Etat, sont précieux pour les decisions politique d’ état et les arrangements relatifs à la réforme du secteur bancaire et enterprises nationales.La suggestion sur la construction du développement de Caofeidian, Zone industrielle au parc industriel écologique d'une économie circulaire a creé la construction et le développement de la Zone industrielle de Caofeidian. Les études menées sur l'écologie de la conservation des sources du Yangtsé, le fleuve Jaune et le fleuve Lancang et de reconstruire les pâturages , les prairies naturelles et des activités telles que la Protection du fleuve Yangtze et des forêts ,ont lancé la protection de l'environnement et l'écologie. Nous avons effectué des études relatives à l'emploi, la répartition des revenus, le coût de la vie rurale indemnités, la planification familiale, le système de soins médicaux et de l'équité dans l'éducation, et a aidé le Parti et le gouvernement dans la promotion du développement social en mettant l'accent sur l'amélioration du bien-être du peuple . Les observations et suggestions sur l'approfondissement de la réforme du système de gestion de la science et de la technologie, intégrant les ressources scientifiques et technologiques, et l'améliorant la capacité d'innovation indépendante ont apporté une contribution positive pour le Schéma national à moyen et à long terme pour le programme du développement scientifique et technologique et le développement d’un pays au novateur.  Nous avons effectué des études relatives à l'emploi, la répartition des revenus, le coût de la vie rurale indemnitée, la planification familiale, le système de soins médicaux et de l'équité dans l'éducation,et nous avons aidé le Parti et le gouvernement dans la promotion du développement social sur l'amélioration du bien-être du peuple . Les observations et suggestions sur l'approfondissement de la réforme du système de gestion de la science et de la technologie, intégrant les ressources scientifiques et technologiques, ont amélioré de la capacité d'innovation indépendante et apporté une contribution positive à la mise en oeuvre du Schéma national à moyen et à long terme pour le programme Le développement scientifique et technologique et de développer le pays dans un pays novateur. Nous avons tenu des consultations sur la question du développement de la culture comme une partie de la puissance douce, et nous avons exprimé de nombreuses idées et opinions au sujet de l'établissement d'un système de services au public liés à la culture, pour developper l'industrie de la culture, pour transporter sur la culture traditionnelle chinoise, pour accroître d'échanges culturels avec d'autres pays, et pour protéger des villes de célèbres sites d'intérêt historique et culturel qui a eu un effet important sur la promotion du développement de culture socialiste.Notre commentaires et suggestions de cette nature, concernant la protection , le soutien de l’opéra Kunqu, la protection des reliques culturelles dans le Projet de détournement des eaux du sud au nord, la protection du Grand Canal de Beijing à Hangzhou et la demande de son inscription sur la Liste du patrimoine mondial, ont déjà été pris en compte dans les décisions du gouvernement ou régime politique. 3.Nous avons exécuté les politiques du Parti et de l'État sur les groupes ethniques et religieux et nous avons renforcé l'unité ethnique et l'harmonie religieuse. Les relations entre les groupes ethniques et groupes religieux ont un impact majeur sur les travails du Parti et de l'Etat. Travails liés à des groupes ethniques et des groupes religieux sont importants en raison qu'il s’agit du développement du Parti et la cause du peuple. Nous avons organisé des visites d'inspection, liés à l'application de la loi sur l'autonomie régionale des communautés ethniques, afin de promouvoir l'amélioration de l'environnement écologique de ces zones. Pendant quatre années de suite, nous avons fait des études et des discussions sur le développement économique et social dans la montagne Wuling des minorités ethniques  et nous avons cherché de nouvelles façons pour lutter contre la pauvreté à travers le développement dans les zones des minorités ethniques pauvres. Nos observations et des suggestions sur une meilleure prise à profiter des atouts du Xinjiang en vue d'accélérer le développement économique régional a offri des informations de référence important au Conseil d'Etat lorsqu'il a formulé certaines lignes de la direction sur la promotion du développement économique et social dans Xinjiang. nous avons effectué des recherches sur la formation du personnel et l'éducation obligatoire dans les zones des minorités ethniques et des recherches sur la protection de la culture traditionnelle des minorités ethniques.Ces recherches ont contribué à l'accélération du développement de leur éducation,de la science et la technologie,de la culture et d'autres entreprises sociales. Les enquêtes et les études ,que nous avons organisée sur le Règlement et sur les affaires religieuses, ont contribué à promouvoir la résolution des questions religieuses telles que la grande quantité de propriétés détenus par des religieux groups. Pendant les deux années, nous avons tenu une conférence de groupes religieux d'échanger des expériences pour contribuer à l'édification d'une société socialiste harmonieuse et pour explorer les moyens par lesquels les croyants peuvent promouvoir l'intégration sociale harmonieuse. Nous tiendrons une conférence pour les groupes religieux en Chine pour marquer le 60ème anniversaire de la victoire du peuple chinois dans la guerre de résistance contre l'agression japonaise et La guerre mondiale contre le fascisme et solennellement émis la Déclaration de la paix chinois religieuses Groups. La prière que nous avons tenue a rassemblé près de 10000 bouddhistes et les taoïstes à partir des deux côtés de la Straitsk Taïwan, Hong Kong et Macao à prier pour la paix, et à démontrer pleinement le Désir sincère de groupes religieux chinois pour promouvoir la réunification nationale et la sauvegarde de la paix mondiale. 4.Nous avons promû la réunification nationale, établi des contacts amicaux avec les autres pays et renforcé constamment la cohésion de la nation chinoise. Le Comité permanent croit que la réalisation de du grand rajeunissement de la nation chinoise est la volonté commune de tous ses fils et filles et une grande cause qui exige leurs efforts combinés à réaliser. Nous avons utilisé diverses formes d'énergie et de moyens pour faire connaître les principes et les politiques du Parti et du gouvernement, inclu à Hong Kong et Macao, gardé les membres du Comité national de Hong Kong et de Macao à jour sur les progrès de la Chine dans le développement économique et social. Et les principes directeurs  ont énoncés lors des réunions du Comité permanent, et les a encouragés à travailler pour le développement du pays par le soin d'organiser des excursions et des activités d'inspection dans 12 provinces, régions autonomes et municipalités sous  le gouvernement central pour eux. Nous avons attaché une grande importance à la valorisation du rôle des membres du Comité national de Hong Kong et de Macao pour leurs régions respectives des affaires sociales et politiques, penché sur les moyens de mécanisme de travail, et soutenu ces membres dans Leurs efforts pour préserver la prospérité et la stabilité de leurs régions respectives. Nous avons minutieusement étudiés et mis en oeuvre les quatre stratégies d’orientation du Secrétaire général Hu Jintao pour le développement de la relation à travers le Détroit dans la nouvelle situation, effectué diligemment des travaux liés à des partis politiques, des organisations et des personnes de tous les milieux de vie sur l'île de Taiwan, le renforcement des liens avec Compatriotes de Taiwan de tous les secteurs de la société, et de la promotions des visites de personnes et des échanges économiques et culturels à travers le détroit. Nous avons organisé une fête pour marquer le 140e anniversaire de la naissance de Sun Yat-sen. Nous avons lancé les divers types d'activités des chinois d'outre-mer pour s'opposer à l'indépendance de Taiwan et promouvoir la réunification, qui ont joué un rôle positif dans la promotion de la grande cause de la réunification de la patrie. Nous avons accueilli des activités sociales pour les Chinois d'outre-mer,et le représentant a invité les Chinois d'outre-mer d'assister aux sessions du Comité national en qualité d'observateurs, pris des dispositions pour leur retour en Chine pour des visites et des inspections, et organisé des chinois d'outre-mer les experts et les chercheurs à soumettre des propositions. Ce travail a combinés organiquement avec des liens amicaux avec les Chinois d'outre-mer à accroître leur participation à la délibération et à l'administration des affaires d'État. 5.Nous avons élargi les échanges et la coopération pour soulever le contact de la CCPPC à l'étranger d’un nouveau niveau. La CCPPC contacte à l'étranger et constituent une partie importante de la Chine globale du travail diplomatique ainsi que d'un pont important accroît la compréhension mutuelle et l'amitié entre le peuple chinois et les peuples d'autres pays. Conformément aux arrangements diplomatiques de l'État, nous avons fait plein d’usage des fonctionnalités et des avantages de la CCPPC à l'étranger pour effectuer des contacts de personnes à personnes dans une diplomatie vigoureuse, de pragmatisme et de façon régulière. Cette situation a contribué à créer un bon environnement international et voisin de la Chine et de la promotion de la paix mondiale et du développement. Au cours des cinq dernières années, les membres de la Présidente du Conseil du Comité national a effectué des visites dans près de 70 pays et a accueilli 46 délégations étrangères dirigées par des haut-parleurs ou vice-présidents de l'Assemblée nationale. Dans notre travail notre contacteurs étrangèrs ont présenté les réalisations remarquables en Chine , fait de réforme et d'ouverture et de modernisation du pays ,promû la coopération économique et commerciale avec des pays étrangers en Chine ,discuté la politique étrangère indépendante de paix ,travaillé à accroître la confiance et dissipé certains doubts.nous aussi disons aux gens du pays à propos du système de coopération multipartite et de consultation politique sous la direction du CPC et encore solidifions l'image internationale de la Chine comme une société démocratique, ouverte, civilisée et progressiste. Enfin, nous avons travaillé à expliquer les questions liées à l'état de base tels que les intérêts de Taiwan et du Tibet au but de contribuer à défendre la souveraineté de la Chine, de la sécurité, du développement et des intérêts. Nous avons accueilli avec succès le 21e siècle Forum 2005. Le Conseil économique et social chinois a accueilli la dixième assemblée générale de l'Association internationale des Conseils économiques et sociaux et institutions similaires, au cours de laquelle la Déclaration de Beijing a été adopté. Il a également mis en place un mécanisme pour la tenue de tables rondes avec le Comité économique et social européen. La Chine Comité sur la religion et la paix a travaillé énergiquement à faire connaître la politique de la Chine sur les affaires religieuses et de la vraie nature de la liberté de croyance religieuse en Chine, et a encouragé les communautés religieuses du pays à prendre part dans le monde, la religion et le mouvement de paix. Les sous-comités du Comité national qui ont développé les contacts étrangers et d'outre-mer ont fait des visites d'inspection de façon ordonnée. Le Comité national a établi des contacts avec 211 institutions étranger dans 121 pays et 12 organisations internationales ou régionales et entretenu des relations amicales avec eux. 6.Nous avons intensifié la recherche  de la CCPPC théorique et les innovations théoriques utilisés pour promouvoir l'innovation dans les travails de CPPCC. Le Comité permanent estime que, puisque l'expérience est le fondement de la théorie et la théorie est le guide de la pratique, la CCPPC doit promouvoir l'innovation dans ses travaux théoriques par le biais d'innovations de façon àgarder toujours sa vitalité. Un certain nombre des points principaux de vue théoriques ont été abordés dans le discours prononcé par le Secrétaire Général Hu Jintao lors de la réunion qui marque le 55ème anniversaire de la fondation de la CCPPC et dans les Lignes directrices du Comité central du PCC sur le renforcement du travail de la CCPPC. Ces points de vue de souligner la cause de la CCPPC est une composante importante de la cause du socialisme à la chinoise. La CCPPC qui est une grande création de la CPC, a fait les théories marxistes-léninistes du front uni, des partis politiques et la politique démocratique à la Réalités concrètes en Chine et que la Chine démocratie socialiste prend deux formes, l'une dans laquelle le peuple exerce son pouvoir par le biais du droit de vote aux élections, et l'autre dans lequel les gens de tous les horizons sont largement consultés avant que les décisions importantes sont Faite. Nous avons étudié avec soin ces points de vue et de la recherche théorique menée dans une manière planifiée et organisée, qui a abouti à un certain nombre des réalisations importantes théoriques et de la mise en place d'un cadre de base du système idéologique de la théorie CCPPC; Nous avons tenu un grand colloque sur le camarade Deng Xiaoping La théorie de la CCPPC pour célébrer le centenaire de sa naissance et a fondé la CCPPC Theory Research Association, qui a tenu son premier symposium sur la théorie de la CCPPC. Un groupe de théoriciens qui étudient la théorie CCPPC est en cours d'élaboration, la théorie et la CCPPC est maintenant en train d'être incorporées dans les programmes de formation pour le Parti et les fonctionnaires gouvernementaux et les plans d'enseignement au Parti écoles, les écoles d'administration, des cadres des collèges et des collèges de tout le socialiste Pays.Recherche sur la théorie de la CCPPC a non seulement renforcé notre compréhension des problèmes principaux théoriques et pratiques qui ont un virage sur le développement de la cause de la CCPPC, mais aussi favorisé l'innovation dans le travail ordinaire de la CCPPC. Nous avons étudié activement les caractéristiques et les principes des activités de présentation, afin de faire des visites d'inspection, effectuer des recherches sur des sujets spéciaux, les rapports sur les conditions sociales et le sentiment populaire, en faisant le travail d'information et de publicité,  la collecte, l'organisation et la publication de données historiques et culturelles. Nous avons tenu une réunion sur chacun de ces six domaines et formulé des directives sur la façon d'améliorer le travail de chacun d'eux. Nous avons mis en place un mécanisme solide de coordination et de traitement de la soumission des propositions. Nous avons défini les travails des membres du Comité national de la façon de mener les visites d'inspection, de faire des commentaires et des suggestions sur les politiques et dans l'exercice de contrôle démocratique. Nous avons clairement précisé que la recherche sur des thèmes particuliers devraient inclure la participation de fonctionnaires de haut niveau, était bien coordonnée et produit de bons résultats. Nous avons amélioré les mécanismes de collecte et d'établissement de rapports sur l'information, sur les conditions sociales et le sentiment populaire et donné des commentaires sur les mesures prises. Nous avons insisté sur le fait que notre travail d'information et de publicité devrait tenir compte des caractéristiques de la CCPPC en tant que front uni organisation qui mène des consultations et se compose de membres de tous les secteurs de la société. Nous avons formulé les principes et les politiques et défini les tâches de collecte, de l'organisation et la publication de données historiques et culturelles dans le cadre des nouvelles circonstances.Collègues,
        Les réalisations , faites par le dixième Comité national, sont dues à la ferme direction du Comité central du PCC avec le camarade Hu Jintao ,le Secrétaire Général; aux efforts concertés des organisations participantes de la CCPPC, de ses comités, à tous les niveaux et à tous leurs membres; À l'appui vigoureux du Parti comités et les gouvernements, à tous les niveaux et tous les secteurs de la société. Au nom du Comité permanent, Je voudrais exprimer nos plus sincères remerciements à chacun d'entre eux.    Retour sur les travaux de ces cinq dernières années, nous devons aussi être clairement averti qu'il ne répond pas de ce que la nouvelle situation et les nouvelles tâches qui exigent de celui-ci et un peu en de cela des attentes des membres des comités de la CCPPC, ainsi que nombre de ses aspects doivent être améliorés. Par exemple, nous avons besoin des employeurs sur la manière de renforcer la CCPPC institutionnellement afin qu'il exerce ses fonctions d'une manière plus normale et ordonnée. Nous devons travailler de la manière de rendre la classification des membres du Comité national de plus logique à la lumière de l'état actuel de développement économique et social afin de donner plein cours à l'inclusion de la CCPPC. Nous devons travailler pour élever la qualité globale des membres du Comité national et pour tirer pleinement parti de leur enthousiasme, d'initiative et de créativité. Enfin, nous devons veiller à ce que les activités des sous-comités du Comité national sont bien coordonnés et tirer un meilleur parti de leur rôle principal dans l'exécution de fonctions de la CCPPC. Nous devons soigneusement étudier ces problèmes et faire plus pour les résoudre dans nos travails en futur. II. leçons principales apprises dans notre travails au cours des cinq dernières années

         Le dixième Comité national a reporté les belles traditions des anciens comités nationaux, a porté sur la nouvelle situation et les nouvelles tâches auxquelles sont confrontés le travail de la CCPPC dans cette nouvelle étape dans le nouveau siècle, a étudié de nouvelles conditions, a trouvé des solutions à de nouveaux problèmes, sans cesse d’approfondir sa compréhension des caractéristiques et des principes du développement avec la cause de la CCPPC, ainsi que sa position et son rôle dans le Parti et l'état global de la cause  ont acquis une riche expérience pratique utile. Cette expérience est à la fois un trésor accumulé pendant une longue période de temps et un principe important, nous devons garder la CCPPC dans ses travails futurs, et donc nous devons chérir d'autant plus.     Nous devons défendre la direction de la CPC sur la CCPPC. Le CPC conduit la orientation de base pour la cause du socialisme à la chinoise.Le système de coopération multipartite et de consultation politique sous la direction du PCC est un système politique fondamental de Chine, et la cause de la CPPCC constitue une partie essentielle de la cause Du socialisme à la chinoise.La CPPCC doit prendre la défense des dirigeants du Parti comme un principe fondamental. Cela est déterminé par la nécessité de défendre la position de la CPC comme la derection  de base pour la Chine en cause du socialisme. La direction du Parti sur la CCPPC est de nature politique, pour connaître le leadership en termes de principes politiques, l'orientation et les grandes politiques. Pour défendre les dirigeants du Parti, nous devons faire les choses suivantes. Nous devons respecter scrupuleusement la théorie de base du Parti, de la ligne, du programme et de l'expérience, mettre pleinement en œuvre les principes du Parti et les politiques concernant la CCPPC, et suivre l'exemple du Comité central du PCC et idéologiquement dans nos travaux. Nous devons toujours considérer et planifier le travail de la CCPPC, conformément à la décision majeure du Parti et des arrangements, les intégrer à l'ensemble de la CCPPC'S travail, et proposer des vues franc et faire de bonnes propositions pour aider à réaliser les stratégies de développement et les objectifs du parti pour les différentes étapes historiques. Nous devons laisser les membres du Parti dans les comités de la CPPCC et de leurs organes et jouer leur rôle exemplaire d'avant-garde et les encourager à prendre conduisent à l'étude de la CPPCC Charte, exercer leurs fonctions en conformité avec la Charte, faire beaucoup de proches amis non-partie, accepter la supervision, Et s'efforcer de devenir des modèles de travailler en collaboration, la promotion de la démocratie et de l'accomplissement de devoirs honnêtement. La direction de la CPC est le choix de l'histoire et le peuple chinois. En soutenant le leadership du Parti, la CCPPC est assuré d'une politique fiable de garantie pour le développement de sa cause, et sera toujours en mesure de l'avance avec la bonne orientation politique. Nous devons adhérer aux deux grands thèmes de l'unité et de la démocratie. L'unité et la démocratie sous la direction de la CPC sont très essence de la CCPPC et le fondement historique et pratique de sa mise en place et le développement. La CPPCC est le plus large dans l'organisation du front uni patriotique et un symbole de la grande unité et d'accord. Il est inéluctable de la mission sacrée de faire pleinement usage de sa large représentation et l'inclusion d'unir toutes les forces qui peuvent être unis et  mobiliser tous les facteurs positifs qui peuvent être mobilisées, tirée la sagesse du peuple de tous les groupes ethniques, et la volonté de s'unir les fils et filles de la nation chinoise de travailler ensemble pour que la Chine forte et prospère, à améliorer la vie des gens, et à réunifier la nation. Comme un organe important de coopération multipartite et de consultation politique sous la direction du CPC, la CCPPC a joué un rôle important dans la promotion de la démocratie socialiste dans la vie politique de la Chine depuis sa establishement. Dans un esprit d'unité, de démocratie et de l'harmonie et de la Base de la coopération, de participation et de consultation, nous devrions encourager les partis politiques, des organisations et des personnes de tous les groupes ethniques et les secteurs de la société à participer à des affaires de l'État, et nous devons écouter leur voix et de tirer parti de leurs opinions, tout en respectant la volonté de la Majorité, et en prenant en considération les intérêts de la minorité. Nous devons continuer à développer des citoyens ordonnée participation à la vie politique,  consolider la structure politique de coopération multipartite et  mettre au point de la situation politique caractérisée par la démocratie, le solidarité, de vivacité,  la stabilité et l'harmonie. Tout cela est une exigence interne de la CCPPC de base de l'attribut. Tout comme les deux ailes d'un oiseau, les deux principaux thèmes de l'unité est le fondement du développement de la démocratie, la démocratie est le vaste source de force pour l'unité. Avec notre appui solide unité harmonieuse et saine démocratie et une véritable démocratie avec l'appui de notre ferme et solide unité, la cause de la CCPPC devrez toujours conserver son extraordinaire vitalité. Nous devons accorder la plus haute priorité à la promotion du développement à s'acquitter de fonctions de la CCPPC. Le développement est le principe absolu et est la clé pour résoudre tous problems. la Chine peut résoudre les conflits et les problèmes qui font obstacle à nos progrès. Grâce au développement, et nous pouvons fondamentalement satisfaire les aspirations et les revendications du peuple qu'à travers le développement. Dans la Chine contemporaine, qu'elle soit ou non une organisation ou d'un groupe peuvent trouver une place adéquate dans la société de prouver sa valeur réelle dépend fondamentalement de sa contribution à la promotion du développement. De même, la CCPPC peuvent accomplir quelque chose et apporter une contribution que si elle se concentre sur la nation générale des objectifs de développement et prend le contexte général du développement national comme point de départ de tous ses travails. Nous devons donc nous engager résolument à la tâche centrale du développement économique, l'appliquer de manière approfondie sur les perspectives de développement scientifique,  planifier et  faire notre travail avec nos accent sur le développement, et servir les efforts pour atteindre le développement scientifique qui place les gens en premier et qui est complète, équilibrée et durable. Nous devons utiliser pleinement les avantages et les caractéristiques de la CPPCC pour effectuer divers niveaux de la recherche sur les questions qui sont d'une importance critique pour le gouvernement et la profonde préoccupation pour le peuple et que la CCPPC est capable de faire, avec l'accent mis sur Complète, globale et futuriste. Cette recherche devrait s'appuyer essentiellement sur les sous-comités du Comité national et laisser les membres du comité jouer le rôle principal, de façon à fournir des informations de référence pour le Parti et du gouvernement de l'élaboration des politiques. Respectant le principe de procéder à des consultations avant la prise de décision et au cours de leur mise en œuvre, nous avons besoin de tenir des réunions sur des thèmes particuliers pour discuter de questions importantes dans la formulation et la mise en œuvre des grandes décisions politiques du Parti et du gouvernement pour rendre leurs décisions plus Scientifique et démocratique. La CPPCC représente les thèmes de notre temps et la vie à la hauteur des attentes du Parti et du peuple, en donnant une priorité absolue à la promotion du développement dans l'exercice de ses fonctions. Les réalisations de La CPPCC en mettant l'accent sur la tâche centrale du développement économique et ses réalisations au service de la overallinterests de développement sont un critère important pour juger de son travail. Nous devons faire en sorte que l'objectif et les résultats des travails de la CPPCC est à remplir, sauvegarder et développer les intérêts fondamentaux de la majorité écrasante du peuple. Les gens jouent un rôle majeur dans l'édification du socialisme à la chinoise. L'histoire a prouvé et continuera à prouver la plus grande puissance de la révolution, de la construction et de la réforme qui viennent au peuple.De sauvegarder et de développer Accomplissement les intérêts de la majorité écrasante du peuple fournissent une garantie fondamentale pour la réussite des entreprises chinoises.De mettre le peuple d'abord et de s'acquitter de ses obligations pour le peuple sont l'incarnation de l'attribut et de la CPPCC , ce qu'elle doit poursuivre dans l'exercice de ses fonctions. Si la CPPCC dévie de ce principe, il serait dévié de sa propre nature et sa mission, et il exerce ses fonctions et joue son rôle comme de l'eau sans une source ou un arbre sans racines. Pour éviter cela, nous devons exercer nos fonctions de la CPPCC en association étroite avec les intérêts fondamentaux de l'écrasante majorité de la population, indiquer toujours préoccupante pour eux, faire des plans pour les aider à prospérer, acter de bénéficier eux, et aider le Parti et le gouvernement Abordant des problèmes graves qui affectent le bien-être de la population dans des domaines tels que l'éducation, l'emploi, les soins de santé, la sécurité sociale, du logement et de la protection de l'environnement. Comme les représentants de tous les secteurs de la société, les membres des comités de la CPPCC à tous les niveaux devraient chérir le noble idéal d'être le premier à montrer la dernière préoccupation et de se divertir. Ils devraient écouter sérieusement la voix du peuple, refléter honnêtement leurs voeux, s'identifier sincèrement à leurs souffrances, prendre conscience des responsabilités sociales, travailler d'arrache-pied pour soulager les gens de leurs difficultés et  faire plus de travails pratiques en leur faveur. Si nous montrons préoccupation pour la population et servons-les bien, nous serons toujours en mesure de maintenir des liens étroits avec eux, puiser dans leur sagesse et leur grande force dans l'histoire, et d'injecter la cause de la CPPCC avec force inépuisable.  Nous devons continuer à mettre en place des institutions, des normes et des procédures pour la façon dont la CPPCC exerce ses fonctions. Il s'agit d'une composante importante du travail de développement de la politique démocratique socialiste en Chine, et prévoit également la CPPCC avec une garantie importante pour l'exercice de ses fonctions. Cela implique la mise en place des règles et règlements pour l'ensemble de la CPPCC de travail dans l'exercice de ses fonctions et  fonde tous les aspects de ce travail précis sur les étapes et les procédures pour éviter la cécité et de l'arbitraire et de faire un meilleur usage des fonctionnalités et avantages de la CPPCC. Cela nous oblige à faire ce qui suit: Il ne faut pas oublier la Chine globale de développement de la politique démocratique socialiste de la CPPCC et promouvoir le développement institutionnel dans le contexte global de l'auto-amélioration et d'auto-développement du pays socialistes Système politique. Nous devons respecter la Constitution et les lois, pour mettre en œuvre la Charte de la CPPCC , la CPPCC exerce ses fonctions de manière plus efficace. Nous devons nous fonder sur notre expérience dans la réalisation de la CPPCC, analyser soigneusement et étudier les problèmes dans le travail de la CPPCC, formuler et d'améliorer toute une série de règles et de règlements pour régler ces problèmes afin que le travail de la CPPCC devient plus uniforme et plus efficace. Nous devons souligner en s'appuyant sur l'expérience et convertir nos bonnes pratiques et des expériences dans les normes et les systèmes pour mieux guider et faire avancer les travails de la CPPCC. Le développement des institutions porte sur le développement à long terme de la CPPCC. C'est seulement quand nous ne cessons de faire des progrès dans le développement des institutions, des normes et des procédures pour la façon dont la CPPCC exerce ses fonctions peut atteindre sa cause saine et un développement soutenu, tenir compte des changements de l'époque, obéir à des lois naturelles, être pleine de créativité, et mieux servir le développement de la politique démocratique socialiste et l'exécution de la réforme, l'ouverture et la modernisation socialiste. Nous devons continuer à accroître l'autonomie de la CPPCC efforts importants. Accroître les efforts d'auto-amélioration est vitale pour la CPPCC pour renforcer sa fondation. Pour accomplir de nouvelles tâches dans le nouveau contexte, la CPPCC doit faire sef-amélioration d'une haute priorité, promouvoir davantage la coopération entre les différentes parties de la CPPCC,mettre en évidence le caractère inclusif de la CPPCC. Les membres du comité de la CPPCC laissent jouer un rôle majeur et d'améliorer la CPPCC. Seulement en faisant cela la CPPCC peuvent devenir plus efficaces dans l'exercice de ses fonctions et  mieux faire des progrès dans le développement de sa cause. Nous devons suivre le principe de la coexistence à long terme, surveillance mutuelle, la sincérité et le partage à la fois les bons et mauvais moments, pour renforcer la coopération entre le CPC et les partis démocratiques et les personnes sans affiliation à un parti, le respect et la sauvegarde de l'ensemble de leurs démocratique Droits et pour créer de bonnes conditions afin qu'ils puissent jouer leur rôle dans la CPPCC. Nous devons donner plein cours à l'inclusion de la CPPCC et  rechercher les moyens efficaces à laisser les secteurs de la société représentée dans la CPPCC  pour jouer leur rôle démocratique, comme un important vecteur de l'expansion ordonnée participation à la vie politique par des gens de tous les horizons . Nous devons accroître la CPPCC comité de sensibiliser les membres de leurs principales responsabilités dans la position et la CPPCC, les exhorter à améliorer eux-mêmes, et les encourager et les guider et les permettre d'exécuter leurs fonctions de membres du comité de la CPPCC efficacement tout en effectuant leurs propres emplois. Nous devons faire davantage pour faire CPPCC organes plus novateurs, harmonieux et commettre à l'apprentissage et à fournir davantage de services et de l'éducation, la formation et les programmes d'échanges pour leurs cadres afin qu'ils soient politiquement loyal, compétent et professionnellement capable et obtiennent un bon travail de style. Pratiques ont prouvé que si la CPPCC accroît ses efforts d'auto-amélioration globale en suivant les dispositions pour les quatre-en-un économique, politique, culturel et social durable du socialisme à la chinoise peut-elle être mieux Mesure d'accomplir la mission glorieuse qui lui sont confiées par le Parti et le peuple. Les pratiques développent, et le temps change. La CPPCC doit être dynamique dans la pratique elle-même, la continuité de combiner l'innovation, constamment enrichir et développer ses principes et l'expérience qui viennent de la pratique et, à son tour, le guide, à améliorer sa capacité de comprendre et d’appréhender les lois régissant ses travails, et à faire progresser sa cause.  III.Suggestions au travail des cinq années prochaines

        Les cinq prochaines années sont une période pendant laquelle le peuple chinois doit travailler ensemble pour réaliser de nouveaux succès dans l'édification d'une société modérément prospère à tous égards, et une période dans laquelle la CPPCC doivent faire de nouvelles réalisations et d'écrire un nouveau chapitre dans l'histoire. Les organisations participant à la CPPCC, CPPCC comités à tous les niveaux et tous leurs membres doivent accorder une haute priorité aux politiques chargé d'étudier et mettre en oeuvre les principes directeurs de la dix-septième Congrès National du CPC maintenant et quelque temps encore, suivre la direction de Deng Théorie Xiaoping et l'importante pensée de Trois Représente; appliquer soigneusement la science Outlook sur le développement; adhérer fermement aux deux grands thèmes de l'unité et de la démocratie; mener vigoureusement  la consultation politique, à améliorer le mécanisme de contrôle démocratique; faire participer à la délibération et à l'administration des affaires de l'État plus efficace, jouer pleinement leur rôle important dans l'équilibre des relations, l'accent étant mis de force, faire des propositions et servir l'intérêt général du pays et l'avènement d'une nouvelle phase de la cause de la CPPCC.     1. Nous devons fortifier notre réflexion avec les derniers résultats obtenus dans l'adaptation du marxisme à la chinoise. Nous devrions maintenir bien le grand drapeau de la socialisme; tenir à la voie du socialisme à la chinoise; défendre le système théorique du socialisme à la chinoise, et sans faillir faire du socialisme à la chinoise de la conviction commune, l'orientation et l'objectif de la politique Partis, des organisations et des personnes de tous les groupes ethniques et les secteurs de la société dans le CPPCC. La situation et des tâches auxquelles nous sommes confrontés en tant que nouveau Comité national entame son mandat, nous devrions intensifier étude et de sessions de formation pour ses membres afin qu'ils Peut étudier les principes importants et des politiques du Parti et de l'État, et les théories, les règles et les règlements du front uni et de la CPPCC, ainsi que les différents domaines de connaissances nécessaires à l'exercice de leurs fonctions, cesse de faire d
    分类: MA TRADUCTION | Tag: CPPCC CPCC
    bo 发表于12:37:25 | 阅读全文 | 评论 0 | 编辑 | 分享 0

  • Jours fériés légaux 2008 - [MON ARTICLE]

    1999-11-30

    Jours fériés légaux 2008   

    Nouvel An:  le 30 Dec,2007------- le 1er Jan,2008  

    Fête du printemps:  le 6 Fev -------- le 12 Fev 2008  

    Fête des morts:  le 4 Avr ------- le 6 Avr 2008 

    Fête du travail:  le 1er Mai ------ le 3 Mai 2008  

    Fête des Bâteaux-Dragon:  le 7 Juin ------ le 9 Juin 2008 

    Fête du mi-automne:  le 13 Sep ----- le 15 Sep 2008

    Fête nationale:  le 29 Sep----- le 5 Oct 2008

    分类: MON ARTICLE | Tag:
    bo 发表于00:00:00 | 阅读全文 | 评论 0 | 编辑 | 分享 0
共1页 1